1 00:00:01,055 --> 00:00:03,155 NARRADOR: La última vez en "21 Jump Street". 2 00:00:03,185 --> 00:00:05,155 Esa es Tina Maxwell. 3 00:00:05,185 --> 00:00:06,255 Ese es Raymond Crane. 4 00:00:06,285 --> 00:00:09,075 ¿Por qué es tan importante para ti? 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,255 Bueno, el es responsable. para uno de mis socios 6 00:00:10,285 --> 00:00:13,135 siendo baleado, otro yendo a la cárcel y yo perdiendo mi placa. 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,215 ¿Es eso suficiente? 8 00:00:14,245 --> 00:00:17,065 - ¿Qué estás planeando, Dennis? - Recuperación de la inversión. 9 00:00:17,095 --> 00:00:20,115 La calidad sufre una vez que hayas hecho algunas copias. 10 00:00:20,145 --> 00:00:23,265 no estoy aquí para chantaje, señor Crane. 11 00:00:24,055 --> 00:00:25,215 Estoy viendo el panorama general. 12 00:00:25,245 --> 00:00:27,155 Yo trabajando para ti. 13 00:00:27,185 --> 00:00:29,155 Crane es un hombre peligroso. 14 00:00:29,185 --> 00:00:32,075 Y no entiendes lo que te estás metiendo. 15 00:00:32,105 --> 00:00:33,265 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? 16 00:00:34,055 --> 00:00:35,205 Porque no lo sabía. 17 00:00:35,235 --> 00:00:37,175 Crane está planeando una toma de control de Tashima, 18 00:00:37,205 --> 00:00:38,265 y estamos tratando de detenerlo. 19 00:00:39,055 --> 00:00:40,105 ¿Qué? 20 00:00:40,135 --> 00:00:41,165 lo tengo hablando sobre esto en cinta. 21 00:00:41,195 --> 00:00:42,205 Podemos atraparlo. 22 00:00:42,235 --> 00:00:43,255 Podemos presionar para cargos criminales. 23 00:00:43,285 --> 00:00:44,275 ¡Estás loco, hombre! 24 00:00:45,065 --> 00:00:47,055 me ayuda en mi línea de trabajo. 25 00:00:47,085 --> 00:00:48,215 Está bien. 26 00:00:48,245 --> 00:00:51,265 Puede que esté loco, mecánico. pero... pero no estoy de su lado. 27 00:00:52,055 --> 00:00:54,155 ¿Entonces quién diablos eres? 28 00:00:54,185 --> 00:00:56,085 Soy el hermano de Tina Maxwell. 29 00:00:56,115 --> 00:01:00,185 Oh, soy dueño de todo ves aquí. 30 00:01:00,215 --> 00:01:02,075 Todo. 31 00:01:02,105 --> 00:01:04,085 Hombre, no hay manera en el mundo un hombre asi 32 00:01:04,115 --> 00:01:05,195 debería vivir. 33 00:01:05,225 --> 00:01:07,265 Y voy a hacer seguro que no. 34 00:01:08,055 --> 00:01:09,205 yo lo llevaré Abajo limpio, Mickey. 35 00:01:09,235 --> 00:01:10,245 Legal miró la cinta. 36 00:01:10,275 --> 00:01:12,105 ¿Y? 37 00:01:12,135 --> 00:01:13,215 Nuestra posesión de ello podría destruir a Tashima. 38 00:01:25,175 --> 00:01:28,275 Si realmente quisieras conseguir conmigo, habrías quemado a Tina. 39 00:01:34,185 --> 00:01:35,125 ¡Estás equivocado, amigo! 40 00:01:35,155 --> 00:01:36,115 Yo te tengo. 41 00:01:36,145 --> 00:01:37,195 [sirenas a todo volumen] 42 00:01:37,225 --> 00:01:39,185 Podrías haber atado yo a la muerte de Tina. 43 00:01:39,215 --> 00:01:43,195 Pero con ella todavía viva, no hay ninguna evidencia en absoluto. 44 00:01:47,185 --> 00:01:48,225 ¿Alguna noticia sobre Mickey? 45 00:01:48,255 --> 00:01:50,235 No hay señales de él por ninguna parte. 46 00:01:50,265 --> 00:01:52,245 ¿Qué vas a hacer? 47 00:01:52,275 --> 00:01:53,255 BOOKER: Voy a buscar ayuda. 48 00:02:00,165 --> 00:02:03,245 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "CALLE DE SALTO 21"] 49 00:02:10,275 --> 00:02:12,185 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 50 00:02:12,215 --> 00:02:15,235 encontrar el lugar al que pertenecemos. 51 00:02:15,265 --> 00:02:17,235 No tienes que estar solo. 52 00:02:17,265 --> 00:02:21,115 Nunca te dejaremos caer. 53 00:02:21,145 --> 00:02:27,145 No necesito permiso para decide lo que crees. 54 00:02:27,175 --> 00:02:28,125 ¡Oh! 55 00:02:28,155 --> 00:02:30,115 ¡Dije saltar! 56 00:02:30,145 --> 00:02:33,115 En Jump Street. 57 00:02:33,145 --> 00:02:35,115 ¡Dije saltar! 58 00:02:35,145 --> 00:02:38,235 En Jump Street. 59 00:02:38,265 --> 00:02:44,105 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 60 00:02:44,135 --> 00:02:45,285 Encontrarás que nos necesita porque 61 00:02:46,075 --> 00:02:49,105 no hay nadie más a quien llamar. 62 00:02:49,135 --> 00:02:53,225 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 63 00:02:53,255 --> 00:02:57,215 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 64 00:02:57,245 --> 00:03:01,095 Calle de salto 21. 65 00:03:01,125 --> 00:03:04,225 [música rock] 66 00:04:12,215 --> 00:04:17,105 Entonces ella me dice, soy no subirme a esa cosa-- 67 00:04:17,135 --> 00:04:18,185 hasta llenarlo. 68 00:04:18,215 --> 00:04:20,275 [risas] 69 00:04:21,065 --> 00:04:22,125 De verdad. 70 00:04:22,155 --> 00:04:24,215 es un poco lento aquí desde que cerraron 71 00:04:24,245 --> 00:04:25,275 el camino del cañón, ¿no? 72 00:04:26,065 --> 00:04:26,875 Los malditos arrodillados. 73 00:04:27,075 --> 00:04:28,195 Sí. 74 00:04:28,225 --> 00:04:29,235 Vienen aquí en su pequeños y lindos cohetes en la entrepierna, 75 00:04:29,265 --> 00:04:31,145 creo que toman el Cañón a 120. 76 00:04:31,175 --> 00:04:32,245 Sí. 77 00:04:32,275 --> 00:04:34,055 Y la mayoría de ellos no lo son incluso con edad suficiente para votar. 78 00:04:34,085 --> 00:04:36,105 O lo suficientemente bueno para montar. 79 00:04:36,135 --> 00:04:37,135 O ninguno de los dos. 80 00:04:37,165 --> 00:04:39,265 [risas] 81 00:04:40,055 --> 00:04:41,145 Oye, hombre. Soy Bobo. 82 00:04:41,175 --> 00:04:42,155 Doug. 83 00:04:42,185 --> 00:04:45,175 Estos son Gene y Brian. 84 00:04:45,205 --> 00:04:46,275 ¿Estás solo? 85 00:04:47,065 --> 00:04:48,115 estoy buscando un chico llamado Mickey Maxwell. 86 00:04:48,145 --> 00:04:49,235 ¿Alguien lo vio? 87 00:04:49,265 --> 00:04:52,155 No he visto a Mickey en una semana. 88 00:04:52,185 --> 00:04:54,115 Bueno, me debe algo de dinero. 89 00:04:54,145 --> 00:04:55,165 Debe ser por eso que se fue. 90 00:04:55,195 --> 00:04:56,185 [risas] 91 00:04:57,265 --> 00:04:59,205 Bueno, ¿dónde estaba? ¿Lo vieron por última vez? 92 00:04:59,235 --> 00:05:01,285 Aquí mismo, último Sábado por la noche. 93 00:05:02,075 --> 00:05:05,155 Salió de aquí como un Toro fuera de un establo, hombre. 94 00:05:05,185 --> 00:05:08,255 Con mis 100 dólares. 95 00:05:08,285 --> 00:05:10,255 ¿Te compro una cerveza? - Estoy dispuesto a eso. 96 00:05:10,285 --> 00:05:11,225 Está bien. 97 00:05:11,255 --> 00:05:12,205 Vamos chicos. 98 00:05:19,075 --> 00:05:22,155 [motores retumbando] 99 00:05:25,065 --> 00:05:26,265 [aplausos] 100 00:05:35,165 --> 00:05:36,135 ¡Vamos, Harry! 101 00:05:36,165 --> 00:05:37,105 ¡Ir! 102 00:05:45,165 --> 00:05:46,115 MULTITUD: ¡Oh! 103 00:05:51,155 --> 00:05:57,245 Me debes 3.000 dólares. 104 00:05:57,275 --> 00:06:01,115 [aplausos] 105 00:06:03,145 --> 00:06:04,155 Buen viaje, hombre. 106 00:06:04,185 --> 00:06:07,225 Deslizamiento radical la quemadura, amigo. 107 00:06:07,255 --> 00:06:10,075 Te dije que esto no era curso para principiantes. 108 00:06:10,105 --> 00:06:13,185 [motor rugiendo] 109 00:06:24,175 --> 00:06:25,145 Bonito juego de ruedas. 110 00:06:40,215 --> 00:06:43,245 1952 Vicente Sombra Negra. 111 00:06:43,275 --> 00:06:45,145 No quedaron muchos de estos. 112 00:06:45,175 --> 00:06:46,115 Sí, lo sé. 113 00:06:51,135 --> 00:06:53,245 ¿Es todo lo que hay dentro? 114 00:06:53,275 --> 00:06:55,215 Bueno, excepto por un bolso de mano de los hermanos blancos 115 00:06:55,245 --> 00:06:57,155 y un volante aligerado. 116 00:06:57,185 --> 00:07:01,135 Hay un radical moler en la cámara. 117 00:07:01,165 --> 00:07:02,265 Uf. 118 00:07:03,055 --> 00:07:05,285 Apuesto a que puedes hacer 140 sin siquiera fumar. 119 00:07:06,075 --> 00:07:08,195 Esa cosa no pudo Incluso haz la cuadrícula en 60. 120 00:07:08,225 --> 00:07:10,095 Ninguna de estas viejas bicicletas podría hacerlo. 121 00:07:10,125 --> 00:07:11,235 No es la bicicleta, hijo. 122 00:07:11,265 --> 00:07:14,145 Es el jinete. 123 00:07:14,175 --> 00:07:16,285 A mí también me pareces bastante mayor. 124 00:07:17,075 --> 00:07:18,135 [risas] 125 00:07:18,165 --> 00:07:20,185 Joven, es habilidad. eso trae el éxito. 126 00:07:20,215 --> 00:07:24,135 Y la habilidad viene con experiencia, no juventud. 127 00:07:24,165 --> 00:07:25,225 Nadie me gana. 128 00:07:25,255 --> 00:07:28,285 Ni un viejo, ni una bicicleta vieja. 129 00:07:29,075 --> 00:07:31,195 Por qué, admito que podrías Probablemente me quites los pantalones, 130 00:07:31,225 --> 00:07:35,175 pero me encantaría verte Se enfrentó a Shadow Boy 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,285 aquí. 132 00:07:38,075 --> 00:07:39,115 Estás bromeando. 133 00:07:39,145 --> 00:07:40,085 No. 134 00:07:43,275 --> 00:07:45,265 yo no monto esto bicicleta en la tierra. 135 00:07:46,055 --> 00:07:46,855 Yo no te lo pediría. 136 00:07:47,055 --> 00:07:48,145 Esa bicicleta es una obra de arte. 137 00:07:48,175 --> 00:07:51,125 soy un hombre que aprecia ese tipo de cosas. 138 00:07:51,155 --> 00:07:53,215 Oye, chico, 3 mil por tu bicicleta. 139 00:07:59,145 --> 00:08:01,255 Seguro. 140 00:08:01,285 --> 00:08:03,075 No es la bicicleta es el jinete. 141 00:08:03,105 --> 00:08:05,285 ¿Bien? 142 00:08:22,225 --> 00:08:24,085 Permítame. 143 00:08:24,115 --> 00:08:25,155 Muy bien, sigamos adelante. 144 00:08:25,185 --> 00:08:26,135 ¡A por ello! 145 00:08:26,165 --> 00:08:27,155 [aplausos] 146 00:08:27,185 --> 00:08:30,275 [música rock] 147 00:09:05,165 --> 00:09:08,255 [aplausos] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,215 MULTITUD: ¡Vaya! 149 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 ¿Estás bien, Harry? 150 00:11:04,155 --> 00:11:07,235 [aplausos] 151 00:11:25,215 --> 00:11:28,205 Nunca me llames Chico Sombra otra vez. 152 00:11:28,235 --> 00:11:30,115 Sin intención de hacer daño, Te lo aseguro. 153 00:11:33,265 --> 00:11:36,115 Sabes, he estado buscando uno de estos durante mucho tiempo. 154 00:11:36,145 --> 00:11:37,135 ¿Cuánto quieres por ello? 155 00:11:37,165 --> 00:11:39,085 No está a la venta. 156 00:11:39,115 --> 00:11:41,055 Ay, vamos, todo tiene su precio. 157 00:11:41,085 --> 00:11:42,065 Lo que sea. 158 00:11:42,095 --> 00:11:43,075 Lee mis labios. 159 00:11:43,105 --> 00:11:45,285 No está a la venta. 160 00:11:47,225 --> 00:11:52,205 Mi oferta sigue en pie y Confío en que lo reconsiderarás. 161 00:11:52,235 --> 00:11:54,185 Soy Raymond Crane. 162 00:11:54,215 --> 00:11:57,105 Cualquier cosa que necesites, solo pídelo. 163 00:11:57,135 --> 00:11:58,165 ¿Y tú lo eres? 164 00:11:58,195 --> 00:12:00,245 Nadie especial. 165 00:12:00,275 --> 00:12:02,115 Uh-uh. 166 00:12:02,145 --> 00:12:03,275 No por lo que acabo de ver. 167 00:12:04,065 --> 00:12:05,245 Escucha, tenemos un viaje por venir. hasta este fin de semana, solo unos pocos 168 00:12:05,275 --> 00:12:06,225 de los habituales. 169 00:12:06,255 --> 00:12:07,245 ¿Por qué no te unes a nosotros? 170 00:12:07,275 --> 00:12:09,205 No me meto en fiestas. 171 00:12:09,235 --> 00:12:12,195 Te estoy invitando. 172 00:12:12,225 --> 00:12:14,085 Cualquiera es bienvenido uno de nuestros paseos. 173 00:12:14,115 --> 00:12:16,155 Es una regla tácita aquí. 174 00:12:16,185 --> 00:12:17,155 Salimos el sábado por la mañana. 175 00:12:20,065 --> 00:12:22,235 Ah, y, uh, toma Buen cuidado de mi bicicleta. 176 00:12:28,075 --> 00:12:30,135 ¿Qué diablos pasó, eh? ¿Qué pasó? 177 00:12:30,165 --> 00:12:31,185 Tómalo con calma. 178 00:12:31,215 --> 00:12:32,205 ¡Tómatelo con calma, hombre! ¡Es un alquiler! 179 00:12:32,235 --> 00:12:34,085 Oye, oye, oye. 180 00:12:34,115 --> 00:12:35,275 Pensé que tu gran empresa estaba pagando la cuenta? 181 00:12:36,065 --> 00:12:37,245 Bueno, pensé que los chicos podían andar en bicicleta. 182 00:12:37,275 --> 00:12:39,205 Fueron geniales. Yo mismo los entrené. 183 00:12:39,235 --> 00:12:41,185 Deberías haberlos visto correr. 184 00:12:41,215 --> 00:12:42,185 Espera, espera. 185 00:12:42,215 --> 00:12:45,185 ¿Corriste con él en la Sombra? 186 00:12:45,215 --> 00:12:48,185 ¿Tengo estupidez? ¿Estampado en mí en alguna parte? 187 00:12:48,215 --> 00:12:50,275 ¡Es una bicicleta de 30.000 dólares, hombre! 188 00:12:51,065 --> 00:12:52,195 No puedo permitirme más reparaciones. 189 00:12:52,225 --> 00:12:54,075 Estamos teniendo cuidado. 190 00:12:54,105 --> 00:12:55,085 ¿Por qué crees que las bicicletas están aquí en la vida 191 00:12:55,115 --> 00:12:57,275 habitación en lugar de en la calle? 192 00:12:58,245 --> 00:12:59,195 [suspiros] 193 00:12:59,225 --> 00:13:01,085 ¿Hanson todavía está enojado? 194 00:13:01,115 --> 00:13:02,175 Sí. 195 00:13:02,205 --> 00:13:04,185 Pero él entiende por qué. él tiene que pasar desapercibido. 196 00:13:04,215 --> 00:13:06,235 el es el unico Crane pudo reconocerlo. 197 00:13:06,265 --> 00:13:07,245 ¿Qué pasa con Mickey? 198 00:13:07,275 --> 00:13:09,105 ¿Se les ocurrió algo? 199 00:13:09,135 --> 00:13:10,285 Poco. 200 00:13:11,075 --> 00:13:13,265 La última vez que alguien lo vio fue en la Cueva el pasado sábado por la noche. 201 00:13:14,055 --> 00:13:16,255 Y ese fue el noche desapareció. 202 00:13:16,285 --> 00:13:19,105 Estos chicos prestan más atención. a las bicicletas que a las caras. 203 00:13:19,135 --> 00:13:20,235 ¿Hubo algo? diferente sobre mickey 204 00:13:20,265 --> 00:13:22,245 ¿Sobre el que podemos preguntar? 205 00:13:22,275 --> 00:13:24,105 Bueno, fue bastante básico. 206 00:13:24,135 --> 00:13:25,255 Era una Harley negra alrededor de cuatro años. 207 00:13:25,285 --> 00:13:27,105 Excepto los emblemas. 208 00:13:27,135 --> 00:13:30,175 Quiero decir, él tenía estos Emblemas panhead de 1948. 209 00:13:30,205 --> 00:13:31,225 Son muy raros. 210 00:13:31,255 --> 00:13:33,095 Están casi imposible de encontrar. 211 00:13:33,125 --> 00:13:34,175 ¿Tan escasos son? 212 00:13:34,205 --> 00:13:36,285 ellos practicamente tienen que estar registrados. 213 00:13:37,075 --> 00:13:39,095 Entonces, si tenemos suerte, alguien Recordarás haberlos visto. 214 00:13:39,125 --> 00:13:40,065 Sí. 215 00:13:43,245 --> 00:13:45,225 No creo que Mickey esté vivo. 216 00:13:45,255 --> 00:13:47,165 Quiero decir, él habría apareció ahora. 217 00:13:47,195 --> 00:13:49,265 y tu piensas ¿Crane lo mató? 218 00:13:50,055 --> 00:13:54,155 Bueno, tal vez no con su propias manos, pero lo hizo. 219 00:13:54,185 --> 00:13:55,255 Lo demostramos, él va a prisión. 220 00:13:58,085 --> 00:14:00,275 Finalmente. 221 00:14:20,065 --> 00:14:22,275 Uh, discúlpeme, estoy aquí. para ver a Raymond Crane. 222 00:14:23,065 --> 00:14:24,055 ¿Tienes una cita? 223 00:14:24,085 --> 00:14:25,255 Oh, tengo su tarjeta aquí. 224 00:14:25,285 --> 00:14:27,285 Y también la mitad de la ciudad. 225 00:14:28,075 --> 00:14:29,205 Me temo que Sr. El horario de Crane... 226 00:14:29,235 --> 00:14:30,215 No lo entiendes. 227 00:14:30,245 --> 00:14:33,165 Quiere comprar mi bicicleta. 228 00:14:33,195 --> 00:14:36,195 Bueno, tal vez esto fin de semana en el, eh, Hole 229 00:14:36,225 --> 00:14:37,255 o como lo llames? 230 00:14:37,285 --> 00:14:40,115 Estoy seguro que si el Sr. Crane sabía que estaba aquí... 231 00:14:40,145 --> 00:14:42,065 Todo está en su lugar y no me rendiré 232 00:14:42,095 --> 00:14:43,245 hasta que sea dueño de estos bastardos japoneses. 233 00:14:43,275 --> 00:14:46,145 América primero, caballero, así que mantengámonos unidos en esto. 234 00:14:46,175 --> 00:14:47,115 Sr. Crane. 235 00:14:50,225 --> 00:14:52,285 siempre mantengo una mesa reservado en Chez Jermaine. 236 00:14:53,075 --> 00:14:54,245 Repasemos esto nuevamente durante el almuerzo. 237 00:14:58,105 --> 00:14:59,235 DOUG: Entonces, ¿qué hiciste? esperar que él simplemente, como, 238 00:14:59,265 --> 00:15:01,085 ¿Extender la alfombra roja? 239 00:15:01,115 --> 00:15:03,285 Oye, Doug, yo no Sé lo que esperaba. 240 00:15:04,075 --> 00:15:06,115 Le dije a Booker esto no iba a funcionar. 241 00:15:06,145 --> 00:15:08,165 Todo lo que necesitamos es una manera para permanecer cerca de él. 242 00:15:08,195 --> 00:15:11,235 Harry, ni siquiera estoy seguro esto va a funcionar más. 243 00:15:11,265 --> 00:15:15,125 Qué, estamos... estamos ¿Simplemente te rendirás? 244 00:15:15,155 --> 00:15:18,055 Casi muero porque de Raymond Crane. 245 00:15:18,085 --> 00:15:22,115 Y Hanson, casi gasta el resto de su vida en prisión. 246 00:15:22,145 --> 00:15:24,195 Sí, y Booker perdió su placa. 247 00:15:24,225 --> 00:15:26,055 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 248 00:15:26,085 --> 00:15:27,095 Quiero decir, la única vez nos acercamos a este chico 249 00:15:27,125 --> 00:15:28,075 está en la Cueva. 250 00:15:28,105 --> 00:15:29,265 Ya lo intentamos. 251 00:15:30,055 --> 00:15:30,855 No, no, no. 252 00:15:31,055 --> 00:15:31,865 Hay un paseo este fin de semana. 253 00:15:32,065 --> 00:15:32,875 Crane y algunos de sus amigos. 254 00:15:33,075 --> 00:15:34,195 Me ha invitado a ir. 255 00:15:34,225 --> 00:15:35,165 Eso te permite entrar. 256 00:15:35,195 --> 00:15:36,285 ¿Qué pasa con nosotros? 257 00:15:37,075 --> 00:15:38,095 Oye, según Crane todos los hombres son creados iguales 258 00:15:38,125 --> 00:15:39,195 cuando se trata de motocicletas. 259 00:15:39,225 --> 00:15:41,115 Cualquiera puede acompañarnos en uno de estos paseos. 260 00:15:41,145 --> 00:15:43,115 Sí, algunos de los deportistas eran hablando de seguir adelante. 261 00:15:43,145 --> 00:15:44,095 Bien. 262 00:15:44,125 --> 00:15:45,195 Encajarás perfectamente. 263 00:15:45,225 --> 00:15:47,125 Y estoy seguro de que y tu nuevo corte de pelo 264 00:15:47,155 --> 00:15:49,245 No me importará viajar junto con tus nuevos amigos este fin de semana. 265 00:15:49,275 --> 00:15:51,235 ¿No te gusta mi nuevo corte de pelo? 266 00:15:51,265 --> 00:15:54,275 Es hermoso, Doug. 267 00:15:55,065 --> 00:15:56,255 [teléfono sonando] 268 00:15:57,275 --> 00:16:01,085 Detective Hoff. 269 00:16:01,115 --> 00:16:02,095 Oh, eso suena desagradable. 270 00:16:02,125 --> 00:16:03,215 Bueno, quédate en la cama. 271 00:16:03,245 --> 00:16:06,185 no te quiero arruinando nuestros zapatos. 272 00:16:06,215 --> 00:16:07,285 DE ACUERDO. 273 00:16:08,075 --> 00:16:10,135 Ah, y Harry, tienes Un mensaje de Booker. 274 00:16:10,165 --> 00:16:13,205 Él dice que tiene un bicicleta nueva para ti. 275 00:16:13,235 --> 00:16:14,225 Eso es todo. 276 00:16:14,255 --> 00:16:16,285 Vale, cuídate. 277 00:16:17,075 --> 00:16:18,195 ¿Harry está enfermo? 278 00:16:18,225 --> 00:16:21,145 - Almejas malas. - Eso me pasó una vez. 279 00:16:21,175 --> 00:16:24,255 Vomité por todas partes La camarera de Howard Johnson. 280 00:16:24,285 --> 00:16:26,205 [teléfono sonando] 281 00:16:27,205 --> 00:16:29,205 Detective Hoff. 282 00:16:29,235 --> 00:16:31,085 ¿Almejas malas? 283 00:16:31,115 --> 00:16:32,215 Penhall, usted y ¿Ioki comieron juntos? 284 00:16:35,255 --> 00:16:36,205 [suspiros] 285 00:16:36,235 --> 00:16:38,085 Sí, sólo uno. 286 00:16:38,115 --> 00:16:39,285 El garaje llamó y dijo que toda tu bicicleta necesitaba 287 00:16:40,075 --> 00:16:41,135 Fue un ajuste del carburador. 288 00:16:41,165 --> 00:16:43,215 Penhall, es algo pasando aqui? 289 00:16:43,245 --> 00:16:44,205 [clics del teléfono] 290 00:16:44,235 --> 00:16:46,085 [tono de marcar zumbido] 291 00:16:49,095 --> 00:16:51,195 algo es Definitivamente está sucediendo. 292 00:16:51,225 --> 00:16:52,175 [golpeando] 293 00:16:52,205 --> 00:16:53,155 Disculpe, Capitán... 294 00:16:57,175 --> 00:16:58,235 ¿Puedo ayudarle, detective? 295 00:17:02,145 --> 00:17:04,205 ¿Dónde está Fuller? 296 00:17:04,235 --> 00:17:05,175 Almejas malas. 297 00:17:05,205 --> 00:17:08,135 Me dejó a cargo. 298 00:17:08,165 --> 00:17:10,215 Si, pero soy el mayor. Oficial al lado del capitán. 299 00:17:14,115 --> 00:17:15,065 Eres una chica. 300 00:17:17,225 --> 00:17:20,245 Hanson, si no lo dices yo que esta pasando aqui, 301 00:17:20,275 --> 00:17:23,175 tú también serás una niña. 302 00:17:23,205 --> 00:17:25,265 [trueno] 303 00:17:26,275 --> 00:17:28,165 Bonita bicicleta. 304 00:17:28,195 --> 00:17:30,205 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 305 00:17:30,235 --> 00:17:33,095 Ah, ¿es miserable? 306 00:17:33,125 --> 00:17:36,115 Bueno, este viaje va a separar a los hombres de los niños. 307 00:17:36,145 --> 00:17:37,275 O los locos de los cuerdos. 308 00:17:38,065 --> 00:17:39,145 Mira, creo que mejor dividirnos. 309 00:17:39,175 --> 00:17:43,155 Me quedo con Crane y ver lo que puedo escuchar. 310 00:17:43,185 --> 00:17:46,155 Me pondré en contacto con Ah, los amigos de Mickey. 311 00:17:46,185 --> 00:17:47,165 HOMBRE: ¡Oye! 312 00:17:47,195 --> 00:17:48,135 ¡Acosar! 313 00:17:48,165 --> 00:17:49,235 Chicos, tengan cuidado. 314 00:17:53,185 --> 00:17:55,115 ¿Es esto genial o qué? 315 00:17:55,145 --> 00:17:56,105 Gran acción de hidroavión. 316 00:17:56,135 --> 00:17:57,075 Sí. 317 00:17:57,105 --> 00:17:58,235 [motores acelerando] 318 00:17:58,265 --> 00:18:01,155 Quiero una actualización en cada parada, comunicación completa. 319 00:18:01,185 --> 00:18:03,215 No me importa si tu hay que picarlo. 320 00:18:03,245 --> 00:18:05,175 si alguien estornuda en Tashima, 321 00:18:05,205 --> 00:18:06,145 Quiero saber sobre eso. 322 00:18:06,175 --> 00:18:07,265 SECRETARIO: Sí, señor. 323 00:18:08,055 --> 00:18:09,165 Todas las cuentas están en su lugar. a partir del Abierto de Tokio, 324 00:18:09,195 --> 00:18:12,105 pero necesitarán tu palabra antes de que se muden mañana. 325 00:18:12,135 --> 00:18:15,075 Recibirán la palabra cuando sea el momento adecuado. 326 00:18:15,105 --> 00:18:16,255 Este es un acuerdo de mil millones de dólares. 327 00:18:16,285 --> 00:18:18,245 no voy a comprometerlo porque un par de imbéciles 328 00:18:18,275 --> 00:18:19,255 se están poniendo ansiosos. 329 00:18:19,285 --> 00:18:20,245 Sí, señor. 330 00:18:23,215 --> 00:18:24,165 Ey. 331 00:18:24,195 --> 00:18:26,275 ¿Cómo está mi sombra? 332 00:18:27,065 --> 00:18:30,115 Vine a vendértelo. 333 00:18:30,145 --> 00:18:32,255 Pero cambié de opinión. 334 00:18:32,285 --> 00:18:34,245 nunca hablo bicicletas en la oficina. 335 00:18:34,275 --> 00:18:37,215 Debo concentrarme en el dinero. 336 00:18:37,245 --> 00:18:39,075 Déjame compensarte. 337 00:18:39,105 --> 00:18:40,285 Puedes viajar al frente con el resto de nosotros. 338 00:18:41,075 --> 00:18:43,165 Quiero decir, todos los hombres son creados. iguales, pero algunos de nosotros 339 00:18:43,195 --> 00:18:45,145 merecen algunas ventajas. 340 00:18:45,175 --> 00:18:47,055 Son las 8:05, señor. 341 00:18:47,085 --> 00:18:49,265 Gracias. 342 00:18:50,255 --> 00:18:52,075 Computadora humana. 343 00:18:52,105 --> 00:18:54,095 tengo que seguir dentro tocar en todo momento. 344 00:18:54,125 --> 00:18:56,275 La información es un arma. 345 00:18:57,065 --> 00:18:58,265 Recuerda eso. 346 00:18:59,055 --> 00:19:01,235 Los japoneses sí. 347 00:19:06,115 --> 00:19:07,185 Hola, Doug. 348 00:19:07,215 --> 00:19:10,105 Lástima que no trajiste tu vieja, hermano. 349 00:19:10,135 --> 00:19:11,225 Bobo dice que lo mantengo caliente. 350 00:19:11,255 --> 00:19:12,195 Bien. 351 00:19:12,225 --> 00:19:13,285 [risas] 352 00:19:14,075 --> 00:19:15,175 le digo que se quede en casa, ella se queda en casa. 353 00:19:15,205 --> 00:19:16,185 Ay. 354 00:19:16,215 --> 00:19:17,165 ¡Douglas! 355 00:19:20,075 --> 00:19:22,265 Oh, oh. 356 00:19:24,155 --> 00:19:26,105 Oh. 357 00:19:26,135 --> 00:19:27,275 [risas] 358 00:19:28,065 --> 00:19:29,255 Si alguna vez me dejas fuera de Otro viaje otra vez, así que ayúdame. 359 00:19:29,285 --> 00:19:31,085 ¡Desearás no haberlo hecho! 360 00:19:31,115 --> 00:19:32,175 Disculpen, caballeros. 361 00:19:37,145 --> 00:19:38,255 ¿Qué diablos estás haciendo? 362 00:19:38,285 --> 00:19:40,135 podría preguntarte la misma pregunta. 363 00:19:40,165 --> 00:19:42,265 ¿Quieres unas almejas? 364 00:19:43,055 --> 00:19:43,235 Estamos en un caso aquí. 365 00:19:43,265 --> 00:19:44,245 Lo sé. 366 00:19:44,275 --> 00:19:45,255 Hanson me contó todo al respecto. 367 00:19:45,285 --> 00:19:47,065 ¿Por qué no me dejaste participar? 368 00:19:47,095 --> 00:19:48,105 no pensamos te gustaría montar. 369 00:19:48,135 --> 00:19:49,195 ¿Qué... oh, tú? estaban asustados yo estaba 370 00:19:49,225 --> 00:19:51,205 ¿Me despeinaré el pelo? 371 00:19:51,235 --> 00:19:53,075 Oh Dios mío. 372 00:19:53,105 --> 00:19:54,075 DE ACUERDO. 373 00:19:54,105 --> 00:19:55,155 Lo lamento. 374 00:19:55,185 --> 00:19:57,185 Puedes viajar conmigo. 375 00:19:57,215 --> 00:19:58,165 DE ACUERDO. 376 00:19:58,195 --> 00:19:59,255 Bueno, vamos entonces. 377 00:20:03,205 --> 00:20:05,145 Te dije que los conseguiría. 378 00:20:05,175 --> 00:20:07,075 Ese es mi Bobo. 379 00:20:07,105 --> 00:20:08,075 [risas] 380 00:20:10,205 --> 00:20:13,165 Quería un par de emblemas. Así desde que era niño. 381 00:20:13,195 --> 00:20:16,065 Bobo también. 382 00:20:16,095 --> 00:20:18,085 Mickey tenía un par así. 383 00:20:18,115 --> 00:20:21,225 Sí, bueno, estos son míos. 384 00:20:21,255 --> 00:20:24,205 Uh, miren, todos ustedes, creo. están empezando a irse. 385 00:20:24,235 --> 00:20:27,235 Mira, conozco una más rápida camino a Laurel Springs. 386 00:20:27,265 --> 00:20:29,155 El mapa dice que permanezca en la autopista. 387 00:20:29,185 --> 00:20:33,235 Bueno, los mapas son para débiles. como Crane y sus amigos. 388 00:20:33,265 --> 00:20:34,235 Conozco un camino real. 389 00:20:37,245 --> 00:20:39,075 Supongo que montaremos con ustedes entonces. 390 00:20:45,185 --> 00:20:47,115 Muy bien, vamos estas bicicletas en la carretera. 391 00:20:47,145 --> 00:20:50,235 [música rock] 392 00:21:31,125 --> 00:21:35,215 [MÚSICA - RICHARD WAGNER, "RIDE DE LAS VALQUIRIAS"] 393 00:23:28,075 --> 00:23:30,155 Oye, uno de los chicos puede maneja tu bicicleta por ti. 394 00:23:30,185 --> 00:23:32,275 ¿Por qué no te tomas un descanso? 395 00:23:33,065 --> 00:23:35,085 He estado haciendo eso por las últimas tres horas. 396 00:23:35,115 --> 00:23:38,055 Pensé que esto iba a ser un paseo, no el convoy de un anciano. 397 00:23:38,085 --> 00:23:39,175 [risas] 398 00:23:39,205 --> 00:23:42,195 Escucha, el primer día siempre es para sesiones de fotos. 399 00:23:42,225 --> 00:23:44,125 Esta lluvia no es ayudando a cualquiera tampoco. 400 00:23:44,155 --> 00:23:46,215 Mañana cuando bajemos del camino, vamos a abrirlo. 401 00:23:46,245 --> 00:23:48,285 tengo un montón de cosas nuevas equipo para que lo probemos. 402 00:23:52,245 --> 00:23:54,175 Sr. Crane. 403 00:23:54,205 --> 00:23:56,245 Gana hasta 1,50 dólares el galón. 404 00:23:56,275 --> 00:23:58,215 Ah, maldita sea. 405 00:23:58,245 --> 00:24:00,185 Le dije un dólar 35. 406 00:24:00,215 --> 00:24:04,105 Se supone que esto debe hacer Me veo bien, no estúpido. 407 00:24:04,135 --> 00:24:06,265 Mira, sólo asegúrate de que El camión nos recibe en Beaumont. 408 00:24:07,055 --> 00:24:08,145 En camino, señor. 409 00:24:08,175 --> 00:24:10,285 Porque si no es así, Algunas cabezas rodarán. 410 00:24:11,075 --> 00:24:12,145 SECRETARIO: Entendido, señor. 411 00:24:12,175 --> 00:24:14,075 Muy bien, caballeros. 412 00:24:14,105 --> 00:24:15,245 Caballeros. 413 00:24:15,275 --> 00:24:18,225 Ahora me gusta ver a un chico con un sentido de libre empresa, 414 00:24:18,255 --> 00:24:21,255 pero realmente odio hacer mi Los amigos tienen que pagar por ello. 415 00:24:21,285 --> 00:24:24,255 Así que hoy el gas corre por mi cuenta. 416 00:24:24,285 --> 00:24:25,225 GRUPO: ¡Está bien! 417 00:24:25,255 --> 00:24:27,225 HOMBRE: Gracias. 418 00:24:27,255 --> 00:24:31,105 [música rock] 419 00:24:52,255 --> 00:24:56,095 [motores rugiendo] 420 00:25:39,225 --> 00:25:41,115 Te dije que los venceríamos, ¿eh? 421 00:25:41,145 --> 00:25:42,135 [risas] 422 00:25:43,135 --> 00:25:46,215 [música country] 423 00:26:17,155 --> 00:26:18,165 RAYMOND GRÚA: ¡Maldita sea! 424 00:26:18,195 --> 00:26:19,285 esta cada vez mas maduro por minuto. 425 00:26:20,075 --> 00:26:21,205 Escucha, ¿hemos oído? de Haberman todavía? 426 00:26:21,235 --> 00:26:24,125 No, sus acciones estarán en lugar a partir de las 4:00 p. m. de mañana. 427 00:26:24,155 --> 00:26:25,125 Todos los demás son sólidos. 428 00:26:37,255 --> 00:26:38,275 Sabes, esto no es un paseo. 429 00:26:39,065 --> 00:26:40,285 Es más como un fin de semana en el Ritz. 430 00:26:41,075 --> 00:26:42,235 ¿Cuál es el punto? 431 00:26:42,265 --> 00:26:47,105 El punto es el negocio lo mismo de siempre. 432 00:26:47,135 --> 00:26:50,095 Pongo a estos chicos drogados tomando riesgos físicos, 433 00:26:50,125 --> 00:26:54,075 y luego los convenzo de tome algunos financieros. 434 00:26:54,105 --> 00:26:56,245 Sheriff Foster para usted, señor. 435 00:26:56,275 --> 00:26:58,165 Disculpe, estoy esperando alguna noticia. 436 00:27:05,085 --> 00:27:07,265 ¿Sí? 437 00:27:11,075 --> 00:27:14,115 Te lo digo, Harry, carbohidratos y proteínas. 438 00:27:14,145 --> 00:27:16,215 tengo un maratón en Tres semanas, hombre. 439 00:27:16,245 --> 00:27:19,085 ¿Alguna vez has hecho uno de esos? - No, hombre. 440 00:27:19,115 --> 00:27:21,095 soy una especie de Yo mismo soy un hombre de triatlón. 441 00:27:21,125 --> 00:27:22,285 ¿Sabes? - Fresco. 442 00:27:23,075 --> 00:27:24,065 Oye, ¿juegas lacrosse? 443 00:27:24,095 --> 00:27:25,065 Ey. 444 00:27:25,095 --> 00:27:26,135 Encontraron a Mickey Maxwell. 445 00:27:26,165 --> 00:27:28,145 Lo acabo de escuchar en la banda del sheriff. 446 00:27:28,175 --> 00:27:29,225 Bueno, ¿está bien? 447 00:27:29,255 --> 00:27:31,085 Miedo que no. 448 00:27:31,115 --> 00:27:32,245 Lo encontraron en el fondo del Cañón Echo. 449 00:27:32,275 --> 00:27:34,255 él y su bicicleta Estaban bastante tostados. 450 00:27:34,285 --> 00:27:35,255 ¡Puaj! 451 00:27:35,285 --> 00:27:38,145 Qué desperdicio de carne varonil. 452 00:27:38,175 --> 00:27:39,225 Judy, el hombre está muerto. 453 00:27:39,255 --> 00:27:42,135 el sigue siendo el mas sexy cosa que alguna vez vi. 454 00:27:42,165 --> 00:27:43,175 Pobre Mickey. 455 00:27:43,205 --> 00:27:44,255 ¿Podemos simplemente conseguir ¿algo de comida aquí? 456 00:27:44,285 --> 00:27:46,215 Y para con todo la conversación, ¿eh? 457 00:27:46,245 --> 00:27:47,195 Tiene razón. 458 00:27:47,225 --> 00:27:48,285 Mickey tuvo un accidente. 459 00:27:49,075 --> 00:27:50,185 Dejémoslo solas, ¿vale, chicas? 460 00:27:50,215 --> 00:27:53,165 Dispara, muchachos, simplemente están celosos. 461 00:27:53,195 --> 00:27:54,145 ¡Dije que te callaras! 462 00:27:59,165 --> 00:28:03,265 Tenemos un Valle del Loira de 1972 Burdeos o un Beaujolais más nuevo 463 00:28:04,055 --> 00:28:04,875 con un ramo espectacular. 464 00:28:05,075 --> 00:28:08,135 [risas] 465 00:28:08,165 --> 00:28:12,095 Demonios, vamos a buscar danos un poco de jugo de verdad. 466 00:28:12,125 --> 00:28:14,075 [música rock] 467 00:28:14,105 --> 00:28:15,065 Está bien. 468 00:28:15,095 --> 00:28:16,055 [risas] 469 00:28:16,085 --> 00:28:17,265 No, te dejaré ver esto. 470 00:28:18,055 --> 00:28:20,245 Bien, ¿estás listo? 471 00:28:21,135 --> 00:28:22,085 DOUG: Pfff. 472 00:28:22,115 --> 00:28:23,185 [risas] 473 00:28:23,215 --> 00:28:24,245 No es tu día de suerte. 474 00:28:28,115 --> 00:28:31,185 Muy bien, señor pez gordo. 475 00:28:31,215 --> 00:28:34,275 Haces tu mejor tiro. 476 00:28:35,065 --> 00:28:37,255 Está bien, lo haré. 477 00:28:40,165 --> 00:28:42,055 HOFFS: ¡Así se hace, cariño! 478 00:28:42,085 --> 00:28:43,255 [risas] 479 00:28:47,115 --> 00:28:50,285 Ya ves, es todo en el tiempo. 480 00:28:51,075 --> 00:28:52,065 Estas bien. 481 00:28:52,095 --> 00:28:53,145 Apuesto tu trasero a que lo es. 482 00:28:53,175 --> 00:28:54,115 Bueno, gracias. 483 00:28:54,145 --> 00:28:56,095 Tu turno, Bobo. 484 00:28:56,125 --> 00:28:58,085 No crees que yo puedes hacerlo, ¿verdad? 485 00:28:58,115 --> 00:29:00,095 Bueno, te perdiste las últimas cinco veces. 486 00:29:04,165 --> 00:29:09,125 Te apuesto que puedo Hazlo con esta foto. 487 00:29:13,255 --> 00:29:16,075 Está bien, está bien, está bien. 488 00:29:16,105 --> 00:29:18,215 Apostemos tu '48 emblemas panhead. 489 00:29:18,245 --> 00:29:20,125 Sal de aquí. 490 00:29:20,155 --> 00:29:23,135 Eso es como... ¿qué es eso? como 500 dólares, ¿no? 491 00:29:23,165 --> 00:29:24,265 ¿Bobo? 492 00:29:25,055 --> 00:29:27,055 Entonces, ¿cómo es que eres tan ¿Te gustan esas cosas de todos modos? 493 00:29:27,085 --> 00:29:28,135 Te dije. 494 00:29:28,165 --> 00:29:30,245 los he querido desde que fui-- 495 00:29:30,275 --> 00:29:32,065 por... por mucho tiempo. 496 00:29:35,065 --> 00:29:37,255 Está bien. 497 00:29:37,285 --> 00:29:44,065 Pero si lo hundo, tú Tengo que limpiar mi bicicleta. 498 00:29:44,095 --> 00:29:45,125 Ningún problema. 499 00:29:45,155 --> 00:29:47,255 ¡Disparar sin parar! 500 00:29:47,285 --> 00:29:50,095 Pieza por pieza. 501 00:29:50,125 --> 00:29:51,075 Lo que sea. 502 00:29:51,105 --> 00:29:52,065 ¡Disparar sin parar! 503 00:30:03,165 --> 00:30:04,135 ¡Sí! 504 00:30:04,165 --> 00:30:05,115 ¡Sí! 505 00:30:05,145 --> 00:30:07,225 [risas] 506 00:30:07,255 --> 00:30:10,145 Nunca apresures a un estafador, cariño. 507 00:30:14,085 --> 00:30:17,095 Pieza por pieza. 508 00:30:45,105 --> 00:30:46,145 Buenos días chicos. 509 00:30:46,175 --> 00:30:47,125 ¿Oh sí? 510 00:30:50,245 --> 00:30:52,195 ¿Nueva línea de trabajo, Penhall? 511 00:30:52,225 --> 00:30:54,165 Anoche se le acabó la suerte. 512 00:30:54,195 --> 00:30:56,205 ¿Ustedes chicos ¿Has oído hablar de Mickey? 513 00:30:56,235 --> 00:30:57,255 Más que eso. 514 00:30:57,285 --> 00:30:59,265 Encontramos los emblemas de su Harley. 515 00:31:00,055 --> 00:31:02,055 ¿Dónde? 516 00:31:02,085 --> 00:31:04,275 Justo aquí. 517 00:31:07,085 --> 00:31:09,085 Entonces piensas ¿Bobo mató a Mickey? 518 00:31:09,115 --> 00:31:10,225 No por su cuenta. 519 00:31:10,255 --> 00:31:13,115 Crane recibió una llamada de el sheriff anoche, 520 00:31:13,145 --> 00:31:16,095 y parecía muy interesado en el accidente de Mickey. 521 00:31:16,125 --> 00:31:17,145 ¿Por qué no traemos a Bobo? 522 00:31:17,175 --> 00:31:19,055 tenemos suficiente para interrogatorio. 523 00:31:19,085 --> 00:31:20,125 Ya está muy nervioso. 524 00:31:20,155 --> 00:31:23,095 Tal vez eso te asuste ¿Hacerlo hablar? 525 00:31:23,125 --> 00:31:26,115 Y nos quedaremos con Crane. 526 00:31:26,145 --> 00:31:28,245 Está bien, de acuerdo. 527 00:31:28,275 --> 00:31:30,265 Oh, no sé ustedes Chicos, pero me muero de hambre. 528 00:31:46,225 --> 00:31:48,055 - Hola, Judy. - Ey. 529 00:31:48,085 --> 00:31:50,085 ¿Quiénes son tus amigos? Son lindos. 530 00:31:50,115 --> 00:31:53,145 Oh, solo algunos chicos nos conocimos en el viaje. 531 00:31:53,175 --> 00:31:55,255 ¿Cuáles son sus nombres? 532 00:31:55,285 --> 00:31:58,185 Realmente no lo sé. 533 00:31:58,215 --> 00:32:00,215 ¿Dónde está Bobo? 534 00:32:00,245 --> 00:32:01,255 Realmente no lo sé. 535 00:32:05,145 --> 00:32:08,215 [música de suspenso] 536 00:32:18,075 --> 00:32:20,235 Dije sin contacto. 537 00:32:20,265 --> 00:32:22,225 Será mejor que esto sea bueno. 538 00:32:22,255 --> 00:32:25,115 Mira, hay dos de ellos, un hombre y una mujer, 539 00:32:25,145 --> 00:32:27,165 preguntando todo sobre Mickey. 540 00:32:27,195 --> 00:32:29,065 No es ninguna coincidencia. 541 00:32:29,095 --> 00:32:30,275 Y si no haces algo al respecto, voy a-- 542 00:32:31,065 --> 00:32:33,245 ¿Qué harás? 543 00:32:36,055 --> 00:32:38,275 Han estado saliendo con Otros dos ciclistas en cada parada. 544 00:32:39,065 --> 00:32:40,175 ¿OMS? 545 00:32:40,205 --> 00:32:44,225 Algún piloto de cohetes Nip y ese chico sombra tuyo. 546 00:32:44,255 --> 00:32:47,085 Bueno, simplemente tendremos que haga que los revisen también. 547 00:32:47,115 --> 00:32:49,225 te lo digo, ellos saben algo. 548 00:32:49,255 --> 00:32:53,115 Y te lo digo estás exagerando. 549 00:32:53,145 --> 00:32:56,245 El pánico es lo más seguro. señal de fracaso. 550 00:32:56,275 --> 00:33:00,265 Mira, estoy cansado de todo. Tu toro de libros, Crane. 551 00:33:01,055 --> 00:33:03,055 No voy a bajar por ti. 552 00:33:09,205 --> 00:33:10,235 Vamos, estamos saliendo de aquí. 553 00:33:10,265 --> 00:33:11,285 ¿Qué? ¡Ey! 554 00:33:12,075 --> 00:33:13,215 Mira, no podemos simplemente empaca y vete. 555 00:33:13,245 --> 00:33:16,055 Lo consigues junto o te dejo aquí. 556 00:33:16,085 --> 00:33:18,075 DOUG: Bobo, ¿estás yendo a alguna parte? 557 00:33:18,105 --> 00:33:20,275 Tal vez sea mejor que empieces hablándonos de Mickey. 558 00:33:21,065 --> 00:33:22,245 ¡Oh! 559 00:33:22,275 --> 00:33:24,225 [gruñidos] 560 00:33:29,085 --> 00:33:31,285 voy a llevarlo De regreso a la capilla. 561 00:33:32,075 --> 00:33:33,175 Alguien tiene que andar en bicicleta. 562 00:33:33,205 --> 00:33:34,285 Oh, pero Penhall, de ninguna manera. 563 00:33:35,075 --> 00:33:36,195 Yo--yo-- 564 00:33:36,225 --> 00:33:37,285 Sólo... sólo ve despacio y... y permanecer en las carreteras secundarias. 565 00:33:38,075 --> 00:33:40,265 Pero-- 566 00:33:42,175 --> 00:33:45,255 [música de suspenso] 567 00:33:59,155 --> 00:34:00,225 Es hora de dar un paseo, muchachos. 568 00:34:12,125 --> 00:34:13,245 no puedo creer eso Crane nos deja probar 569 00:34:13,275 --> 00:34:15,185 sus nuevos prototipos todoterreno. 570 00:34:15,215 --> 00:34:17,165 Quiero decir, estos sintonizadores almacenan tantos caballos de fuerza de estos, 571 00:34:17,195 --> 00:34:19,135 vas a tener que átate, hombre. 572 00:34:19,165 --> 00:34:21,255 Bueno, sólo somos conejillos de indias. 573 00:34:21,285 --> 00:34:23,075 ¿Sabes? 574 00:34:23,105 --> 00:34:24,225 Bueno, oink oink, muchachos. 575 00:34:24,255 --> 00:34:26,215 Es hora de rockear. 576 00:34:26,245 --> 00:34:27,255 Ah, y oye. 577 00:34:27,285 --> 00:34:29,195 Mirar. 578 00:34:29,225 --> 00:34:31,185 Comprueba si vienen esos cables. Fuera los postes de electricidad, ¿de acuerdo? 579 00:34:31,215 --> 00:34:33,065 Puedes perder la cabeza si no estás mirando. 580 00:34:35,245 --> 00:34:37,185 Gracias por la bicicleta. 581 00:34:37,215 --> 00:34:38,255 Ah, de nada. 582 00:34:38,285 --> 00:34:40,265 Te dije que conseguiría Eres un buen viaje. 583 00:34:41,055 --> 00:34:43,075 no quisiera nada que le pase a mi Sombra. 584 00:34:43,105 --> 00:34:46,195 [motor acelerando] 585 00:34:54,225 --> 00:34:58,065 [motores retumbando] 586 00:35:22,215 --> 00:35:26,055 [música rock] 587 00:36:22,055 --> 00:36:23,145 [llantas chirriando] 588 00:36:54,165 --> 00:36:55,255 ¡Maldita sea! 589 00:36:55,285 --> 00:36:57,185 Ya sabes, si Crane está en lo cierto nosotros, él también está detrás de ellos. 590 00:36:57,215 --> 00:36:59,235 Y el va a querer para mantener a Bobo callado. 591 00:36:59,265 --> 00:37:02,175 ¿Qué tan rápido irán estas cosas? 592 00:37:02,205 --> 00:37:04,105 solo hay uno manera de averiguarlo. 593 00:37:04,135 --> 00:37:07,225 [música rock] 594 00:37:18,115 --> 00:37:21,195 [música de suspenso] 595 00:37:31,125 --> 00:37:32,145 [suspiros] 596 00:37:32,175 --> 00:37:35,065 quieres tomar estas cosas fuera de mi? 597 00:37:35,095 --> 00:37:36,125 De ninguna manera. 598 00:37:36,155 --> 00:37:37,115 Vamos, hombre. 599 00:37:37,145 --> 00:37:39,135 ¿Adónde voy a ir, eh? 600 00:37:39,165 --> 00:37:40,285 No quiero saberlo. 601 00:37:41,075 --> 00:37:42,235 Mira, tengo que darle a la lata, ¿vale? 602 00:37:42,265 --> 00:37:44,095 Trágalo, hombre, estoy ocupado. 603 00:37:56,165 --> 00:37:57,155 ¿Baño? 604 00:37:57,185 --> 00:37:59,065 A la vuelta de la esquina. 605 00:37:59,095 --> 00:38:01,255 Pero hay alguien ahí dentro. 606 00:38:01,285 --> 00:38:03,145 Siempre lo hay. 607 00:38:19,105 --> 00:38:22,185 [música siniestra] 608 00:38:24,215 --> 00:38:25,155 ¡Doug! 609 00:38:25,185 --> 00:38:28,275 [gritos ahogados] 610 00:38:33,085 --> 00:38:35,175 DOUG: ¡Oye! 611 00:38:52,225 --> 00:38:54,095 Nunca debí haberlo dejado, hombre. 612 00:38:54,125 --> 00:38:56,075 Nunca dejes un prisionero desatendido. 613 00:38:56,105 --> 00:38:57,235 ¿Recibiste algún tipo? de echarles un vistazo? 614 00:38:57,265 --> 00:38:59,115 No. 615 00:38:59,145 --> 00:39:01,215 Podría haber sucedido a cualquiera de nosotros, Penhall. 616 00:39:01,245 --> 00:39:03,185 Él era nuestra única oportunidad contra Crane. 617 00:39:03,215 --> 00:39:06,085 Quizás Bobo aparezca. 618 00:39:06,115 --> 00:39:08,155 Está muerto, al igual que Mickey, y todos lo sabemos. 619 00:39:12,135 --> 00:39:14,155 ¿Y ahora qué? 620 00:39:14,185 --> 00:39:17,235 ¿Vamos a simplemente ¿tirar la toalla? 621 00:39:17,265 --> 00:39:20,115 Acabamos de perder a nuestro único testigo. 622 00:39:20,145 --> 00:39:21,275 Tal vez. 623 00:39:22,065 --> 00:39:23,145 Quizás no. 624 00:39:23,175 --> 00:39:25,175 Vi a Wanda salir del camping con mucha prisa 625 00:39:25,205 --> 00:39:27,205 justo antes de irme. 626 00:39:27,235 --> 00:39:29,145 ella era igual de nervioso como bobo 627 00:39:29,175 --> 00:39:30,185 cada vez que mencionamos a Mickey. 628 00:39:33,185 --> 00:39:34,135 DE ACUERDO. 629 00:39:34,165 --> 00:39:36,175 Entonces, ¿cuál es el plan? 630 00:39:36,205 --> 00:39:38,255 [teléfono sonando] 631 00:39:41,245 --> 00:39:44,215 Palacio del Placer Polaco. 632 00:39:44,245 --> 00:39:45,225 ¿Hanson? 633 00:39:45,255 --> 00:39:47,155 Capitán. 634 00:39:47,185 --> 00:39:48,245 Un poco de humor. 635 00:39:48,275 --> 00:39:50,075 Muy poco. 636 00:39:50,105 --> 00:39:52,225 Mira, Tom, estamos Necesitaré tu ayuda. 637 00:39:52,255 --> 00:39:53,215 Estamos buscando un testigo. 638 00:40:18,185 --> 00:40:21,235 Dile a Crane que no lo sé. nada y me voy de la ciudad. 639 00:40:21,265 --> 00:40:22,215 Crane no me envió. 640 00:40:22,245 --> 00:40:23,235 Yo... soy policía. 641 00:40:23,265 --> 00:40:26,175 Ah, genial. 642 00:40:26,205 --> 00:40:28,185 ustedes comenzaron todo este maldito lío. 643 00:40:28,215 --> 00:40:31,125 Y ahora Bobo se está pudriendo alguna celda de la cárcel y tengo que-- 644 00:40:31,155 --> 00:40:34,125 Bobo no hizo a la cárcel tampoco. 645 00:40:34,155 --> 00:40:36,065 ¿Qué? 646 00:40:36,095 --> 00:40:40,065 Los hombres de Crane eligieron él en el camino. 647 00:40:40,095 --> 00:40:41,235 Ay dios mío. 648 00:40:41,265 --> 00:40:43,075 Wanda, tienes que cuéntanos lo que sabes. 649 00:40:43,105 --> 00:40:44,205 Demonios lo hago. 650 00:40:44,235 --> 00:40:45,285 ¿Qué sabes? ¿Sobre el asesinato de Mickey? 651 00:40:46,075 --> 00:40:47,125 ¡Nada! 652 00:40:47,155 --> 00:40:48,205 Crane mató a Bobo por lo que sabía. 653 00:40:48,235 --> 00:40:49,275 ¿Crees que él es ¿Te dejaré ir? 654 00:40:50,065 --> 00:40:52,225 el no puede lastimarme si no puede encontrarme. 655 00:40:52,255 --> 00:40:53,275 Lo viste, ¿no? 656 00:40:54,065 --> 00:40:55,225 ¡Callarse la boca! 657 00:40:55,255 --> 00:40:58,115 Bueno, piénsalo. 658 00:40:58,145 --> 00:40:59,175 Él te localizará. 659 00:40:59,205 --> 00:41:00,155 Nunca estarás a salvo. 660 00:41:05,085 --> 00:41:09,255 Si testificas, puedes encerrarlo para siempre. 661 00:41:09,285 --> 00:41:10,275 Él me mataría primero. 662 00:41:11,065 --> 00:41:13,245 Él te matará de todos modos. 663 00:41:14,245 --> 00:41:17,095 Puedes detenerlo. 664 00:41:17,125 --> 00:41:19,265 No, no puedo. 665 00:41:20,055 --> 00:41:21,275 Nadie puede. 666 00:41:22,065 --> 00:41:24,105 Crane ha lastimado a mucha gente. y le dolerá mucho más. 667 00:41:27,115 --> 00:41:30,075 ¿vas a poder vivir con eso? 668 00:41:30,105 --> 00:41:32,075 Eso espero. 669 00:41:32,105 --> 00:41:35,195 [música solemne] 670 00:41:55,085 --> 00:41:56,075 ¿Alguien quiere unas almejas? 671 00:42:01,265 --> 00:42:03,155 Tuve un antojo. 672 00:42:08,195 --> 00:42:11,205 Encontraron a Bobo, muchachos. 673 00:42:11,235 --> 00:42:12,185 Ahogamiento accidental. 674 00:42:18,195 --> 00:42:20,255 Encontraron el vacío vehículo cercano. 675 00:42:20,285 --> 00:42:21,265 Robado, sin huellas. 676 00:42:29,285 --> 00:42:31,155 ¡Lo mataría si pudiera! 677 00:42:43,135 --> 00:42:45,285 Cuando yo era un niño Le pregunté a mi papá, 678 00:42:46,075 --> 00:42:50,105 ya sabes, por qué se hizo policía. 679 00:42:50,135 --> 00:42:56,275 Él dijo, porque alguien Tiene que detener a los malos. 680 00:43:20,125 --> 00:43:22,125 Crane tenía a Bo... 681 00:43:22,155 --> 00:43:26,085 Bobo mata a Mickey. 682 00:43:30,195 --> 00:43:35,175 vi todo cosa de la furgoneta. 683 00:43:35,205 --> 00:43:39,165 Crane simplemente se paró allí y observó. 684 00:43:39,195 --> 00:43:42,275 [música siniestra] 685 00:43:59,165 --> 00:44:02,085 REPORTERO: Nuestra noticia principal esta noche viene de Wall Street, donde 686 00:44:02,115 --> 00:44:04,055 empresario raymond El imperio de la grúa 687 00:44:04,085 --> 00:44:07,235 se cayó hoy, seguido por su arresto por asesinato. 688 00:44:07,265 --> 00:44:10,115 Se presentaron cargos cuando un vino un testigo no identificado 689 00:44:10,145 --> 00:44:13,095 adelante con enlace de información Grúa ante la muerte de Mickey 690 00:44:13,125 --> 00:44:15,125 Maxwell, el difunto hermano del cantante 691 00:44:15,155 --> 00:44:18,165 y ex proscrito Chica Tina Maxwell. 692 00:44:18,195 --> 00:44:22,135 Las acciones de Crane Organization se ven afectadas un mínimo histórico de 22 y 3/8 693 00:44:22,165 --> 00:44:25,105 ante el gigante tashima corporación de japón 694 00:44:25,135 --> 00:44:28,145 comenzó a comprarlo en un aparente oferta pública de adquisición. 695 00:44:28,175 --> 00:44:30,165 Tashima es ahora accionista mayoritario 696 00:44:30,195 --> 00:44:32,115 de los miles de millones compañía del dólar 697 00:44:32,145 --> 00:44:34,275 que construyó Raymond Crane de un solo inmueble 698 00:44:35,065 --> 00:44:37,115 sosteniendo hace más de 25 años. 699 00:44:37,145 --> 00:44:39,275 Los analistas dicen que incluso si Crane no es declarado culpable 700 00:44:40,065 --> 00:44:42,205 de los cargos, el daño a sus posesiones personales 701 00:44:42,235 --> 00:44:43,275 es irreparable. 702 00:44:44,065 --> 00:44:46,125 Se necesitará grúa años, si alguna vez, 703 00:44:46,155 --> 00:44:48,285 para recuperar lo que tiene perdido en un solo día. 704 00:44:49,075 --> 00:44:51,075 [reproducción de música] 705 00:45:10,215 --> 00:45:12,215 [tema musical] 706 00:45:38,125 --> 00:45:39,075 CANCIÓN TEMÁTICA: ¡Salta! 707 00:45:43,145 --> 00:45:44,095 ¡Saltar! 708 00:46:06,165 --> 00:46:07,115 ¡Saltar! 709 00:46:11,055 --> 00:46:14,105 [reproducción de música] 710 00:46:14,155 --> 00:46:18,705 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0